Selbstvertrauen buch
Die Spezifität technischer Übersetzungen hängt von der richtigen Konvention des Inhalts der Dokumentation ab, da sowohl der Absender als auch der Empfänger der Nachricht sich auf technische Themen beziehen, die auf der in einem bestimmten Bereich, einer Branche oder einem Unternehmen geltenden sprachlichen Konvention beruhen. Daher ist das wichtigste Merkmal der technischen Übersetzung der technische Ausdrucksstil, d. H. Eine spezielle Art der Formulierung von Gedanken, deren Hauptzweck die Bereitstellung von Informationen ist. Technik.
Die Aufgabe der technischen Übersetzung besteht darin, einem Fremdsprachenempfänger die gleichen Informationen wie in dem in der Ausgangssprache geschriebenen Text zur Verfügung zu stellen. Der von den Übersetzungsbüros in Warschau festgelegte Standard besteht darin, von Übersetzern vorgefertigte technische Übersetzungen zur Überprüfung zu empfehlen. Es gibt jetzt eine notwendige Komponente im Erstellungsverfahren für technische Übersetzungen, die in gewisser Weise einen hohen Wert für die vorbereitete Übersetzung ergibt. Die Prüfer lesen den Text, da für die ernsthafte Prüfung einer technischen Übersetzung die Meinung eines Dritten hilfreich ist, der keinen aktiven Beitrag zur Übersetzung des Dokuments geleistet hat und seinen Beitrag aus der Ferne prüfen kann.
Das inhaltliche Korrekturlesen und die Sprachüberprüfung der technischen Übersetzung sind der krönende Abschluss des Übersetzungsprozesses. Manchmal läuft es jedoch darauf hinaus, dass der Inhalt der Basis noch mit dem Kunden besprochen wird, während der Zweck der Konsultation des Arbeitgebers darin besteht, die von ihm verwendete Branchenterminologie zu schließen. Um die geschlossene Terminologie in technischen Übersetzungen zu standardisieren, gibt es innovative IT-Lösungen, die den Übersetzungsprozess unterstützen und die in Übersetzungen in Terminologiedatenbanken verwendete Terminologie verdichten sollen. Die letzte Version der Sprache ändert auch die Texte, die grafische Elemente beschreiben, die ebenfalls übersetzt und in Bezug auf die Größe angepasst werden müssen.
