Lichtinstallation der elektrischen installation
Es scheint, dass wir eine Übersetzung eines bestimmten Textes benötigen. Und wenn es das letzte englische Dokument ist, das eigentlich ziemlich vertraut ist, kann das Problem bei anderen Sprachen auftreten. Unsere Übersetzer und Übersetzungsanwendungen kommen zu unserer Zufriedenheit mit dem Rat, der auf strenge und für uns freie Weise alle Arten von Texten in alle Sprachen übersetzt. Ist es jedoch sicher, dass der Einsatz von Übersetzern ein so gutes Programm ist, wenn dies in einer wichtigen Phase des Auges geschieht? Die Antwort ist offen - natürlich nicht! Und für Menschen, die trotz des gesunden Menschenverstandes normalerweise nicht für den letzten bereit sind, werde ich versuchen, einige Fakten zu präsentieren, die meine Meinung bestätigen.
Erstens kann ein Übersetzer extrem unzuverlässig sein, weil er wörtliche Übersetzungen verwendet, aber ich verwende keine Redewendungen. Das bedeutet, dass zum Beispiel "nicht meine Tasse Tee" (nicht mein Fall als "nicht meine Tasse Tee" übersetzt wird. Darüber hinaus können sie auf häufig verwendete Phrasen reduziert werden, nicht auf spezielle Phrasen, die beispielsweise von der Sphäre des Geschäfts oder der Medizin verwendet werden. Auch wenn in den Übersetzungen, die nur für uns und für Ihre Bedürfnisse benötigt werden, dies für den Erfolg eines Übersetzers eines wichtigen Dokuments von Vorteil ist, können wir nicht nur lächerlich gemacht werden, sondern immer auch in der Welt missverstanden werden, was zu weitreichenden Konsequenzen führen kann Darüber hinaus kennt ein Übersetzer mit künstlicher Intelligenz keine Grammatik. Mit dem Erfolg des Englischtrainings auf Polnisch können sie immer noch zurechtkommen, aber wenn wir aus dem eigenen übersetzen (das eine extrem komplexe Grammatik enthält, sollten wir uns recht verlieren. Und der Unterschied zwischen "sie hat sich für eine riskante Wirtschaftslage entschieden" und "ich bin in einer breiten wirtschaftlichen Lage" ist ziemlich groß.
Der Übersetzer wird uns auch keine beglaubigte Übersetzung zur Verfügung stellen. Es ist nicht immer notwendig für den Erfolg jeder Übersetzung. Dies ist jedoch ein notwendiger Schritt, insbesondere bei der Übersetzung wichtiger amtlicher Dokumente. Zusammenfassend möchte ich nicht sagen, dass eine von einem qualifizierten Übersetzer angefertigte Übersetzung erforderlich ist. Das Wichtigste ist, zu verstehen, wozu der Text benötigt wird. Wenn die an uns gesendeten Informationen ein Gespräch mit uns sind, können wir den Text problemlos in den Übersetzer eingeben und ihn zurücksenden. Alle wichtigen E-Mails und Materialien sind jedoch am besten für Spezialisten geeignet.
